www.musictext.info - teksty piosenek
moviesubtitles.org
Wyczerpaliśmy już wszystkie możliwości, zarówno medyczne, jak i naukowe.
Chcę przez to powiedzieć, że nie możemy nic znaleźć,żadnej choroby, ani wskazówki, tylko objawy.
Najgorsze jest to, że pani syn doświadcza tak dużej aktywności w jego płacie skroniowym...
iż powoduje to w następstwie uszkodzenie mózgu.
Dosyć.
Nie wiele szczerości może znieść matka.
- Bardzo przepraszam. Ja tylko... -Utrzymujecie go tylko spokojnym.
Zmieniacie go...
w jakieś zombie.
Wiem, że mnie słyszysz Fox.
- Czy możesz dać mi jakiś znak? - Słyszę cię Mamo.
Fox?
Mamo, słyszę cię.
Jestem tu.
Kocham cię mój ukochany synku.
Mamo, gdzie ty idziesz?
Mamo? Mamo?
Wracaj, Mamo!
Mamo!
W niełasce losu i oczach człowieka.
Ale twoja mama zawsze będzie cię kochać.
Jedyne co matka pragnie,
to osłonić swojego chłopca przed bólem i niebezpieczeństwem.
Zapewnić bezpieczeństwo na świecie jakiego doświadczał niegdyś w łonie.
Wydawać się może, że od ojca wymaga się czegoś więcej niż zwykłego zapewnienia bytu.
Może obawiamy się, że ojciec żąda doczesnego schlebiania...
sukcesów, bohaterstwa.
Wiem, że mnie słyszysz.
Zawsze cię mogłem słyszeć.
Nawet kiedy mój umysł zaśmiecony jest tysiącami głosów,
słyszę cię jak wąż syczący na uboczu.
Jak do cholery się tutaj dostałeś?
Dlaczego wszystko co robię jeszcze cię zaskakuje?
Pewnie spodziewasz się że za raz ujawnię swoje wampirze kły?
Chcesz mnie zabić.
To lepsze niż żyć jak zombie, czyż nie?
Daję ci wybór.
- Jaki wybór? - Życie albo śmierć.
Twoje konto jest czyste - ze mną, z Bogiem,
z Urzędem Podatkowym., z F.B.I.
Powstań z łóżka i chodź ze mną.
Umieram, idioto.
Gdybym mógł wstać, skopałbym twój tyłek.
Nie bądź taki dramatyczny. Tylko część ciebie umiera.
Ta część, która zawsze grała bohatera.
Wycierpiałeś już dostatecznie dużo...
dla Archiwum X, dla twojej partnerki,
dla świata.
Nie jesteś Chrystusem,
ani księciem Hamletem,
ani nawet Ralph'em Nader'em.
Możesz opuścić ten szpital a świat o tobie zapomni.
Powstań.
C... c... co do licha ty ze mną robisz?
Wskazuję ci nieznaną drogę.
Podaj mi rękę.
- Dlaczego miałbym ci podać rękę?? - Nie możesz odczytać tego w moich myślach?
Nie... nie mogę.
- Wszystkie głosy zniknęły. - Podaj mi rękę, Fox.
Podaj mi rękę.
Jestem twoim ojcem.
Sen to luksus, Agentko Scully. Pobłażanie samemu sobie na które nie mamy czasu.
- A już na pewno nie Agent Mulder. - Jak się tu dostałeś?
Samo wejście jest proste.
Jak już to raz zrobisz, stajesz się częścią klucza.
- Co to ma znaczyć? - Tylko ty masz dostęp do Mulder'a.
- Chcę byś wykorzystała to mądrze. - Jak ty?
Prawie go zabiłeś faszerując Fenatoiną i to wszystko dla kilku chwil klarowności?
Tego chciał Agent Mulder. Wie co jest nie tak.
Teraz chce to udowodnić. Dlatego prosił o mnie, nie o ciebie.
Nie wierzę w to.
Dwa lata temu twój partner został zainfekowany wirusem, który, jak twierdził, był pochodzenia pozaziemskiego.
Wirus reaktywował się wskutek wystawienia na działanie źródła energii, tegoż samego pochodzenia.
Agent Mulder jest teraz żywym dowodem tego czego tak długo chciał udowodnić...
istnienie życia pozaziemskiego..
Cokolwiek to jest, zabija go.
A my musimy go od tego uwolnić
Zniszczysz to, a ja zniszczę ciebie.
- Scully. - Agentko Scully, musi pani jechać do szpitala.
- Czemu? Co się stało? - Mulder znikł. Nie ma go w szpitalu.
Przecież postawiono tu strażników.. Śmiertelnie chory człowiek tak po prostu nie wstaje i nie znika..
- Wiem.. - Jak do tego doszło?
- Jego matka go wypisała. - Jego matka?
- Tak mi powiedziano. - Czy ktoś z nią rozmawiał?
Pozostawiam to pani. Lepiej będzie, jeżeli nie będę się już angażował w tą sprawę.
Tu nie chodzi tylko o zwykłą sprawę. Mowa przecież o Agencie Mulderze.
Próbuję mu pomóc a najlepiej to zrobię...
trzymając się od tej chwili z daleka.
Ależ...
Jestem w kompromitującej pozycji.
Im mniej wiem o poczynaniach agenta Mulder'a i pani,
tym lepiej.
W każdym dziecku człowiek znajdzie ojca.
Spałeś przez jakiś czas.
Zakładam, że minie trochę czasu zanim będziesz sypiał tak jak dawniej..
Życzysz sobie wyjaśnienia?
Sam nie wiem.
Moi lekarze zajmowali się tobą, gdy leżałeś nieprzytomny tego popołudnia w szpitalu..
- Dlaczego? - W pewnym momencie zrozumiałem...
że gdyby Syndykat ciebie nie zabił, zrobiłoby to F.B.I.
Gdyby nie FBI to z pewnością twój, idiotyczny heroizm.
Nie masz już dla siebie wyjścia.
Nie ma już żadnego sposobu byś oszukał śmierc,chyba że znikniesz.
Człowiek nie może tak po prostu zniknąć.
Stworzyliśmy już całe kultury zniknięć.
Jak ja teraz, ty staniesz się człowiekiem bez imienia i nazwiska.
Nawet kiedy utracisz swoją pierwotną tożsamość,
nauczysz się jak kochać najprostsze przyjemności życia.
Z tym na rękach będzie trochę ciężko.
Zdejmiemy to, kiedy odechce ci się uciekać.
Jak się czujesz?
Lepiej niż wcześniej.
Muszę skontaktować się ze Scully. Muszę jej powiedzieć.
Jeżeli nawiążesz z nią kontakt, narazisz ją na niebezpieczeństwo.
Uczestniczysz w czymś w stylu...
programu ochrony świadków tylko że w lepszym brzmieniu.
- Poczęstujesz się papierosem? - Nie palę.
Może powinieneś zacząć.
Nie ruszaj się.
- Kto tam jest? - Nie chciałem pani wystraszyć.
Albert Hosteen.
Co pan tu robi? Jak pan tu wszedł?
- Przepraszam, że wprawiłem panią w zdziwienie. - W zdziwienie?
Tym, że pan tu stoi.
Ostatni raz widziałam pana w Nowym Meksyku,
zabieranego ze szpitala. Lekarze... oni obawiali się najgorszego.
- Miałem nadzieję zobaczyć się z pani przyjacielem. - Zaginął.
Musi go pani uratować.
Jest bardzo chory.
Musi go pani znaleźć zanim coś się stanie,
nie tylko dla jego bezpieczeństwa, dla bezpieczeństwa nas wszystkich.
- Gdzie jesteśmy? - W domu.
Oto twoje nowe życie.
Nie bardzo rozumiem.
Możesz teraz odjechać.
Jedź z powrotem do Scully, twojego Archiwum X i nadciągającej śmierci,
i nawet mnie to nie zdziwi.
Jednak mógłbyś się trochę rozejrzeć.
Bo czy jest sens zostawiać coś za sobą... nie wiedząc uprzednio co się traci??
Mulder'a zabrano za szpitala tuż przed 2.00 nad ranem Podpis jego matki widnieje na dokumentach. To jej charakter pisma.
Wypisała go wbrew zaleceniom lekarzy.
Wszystko jest zgodne z prawem z wyjątkiem tego.
To jest kamera z korytarza przed pokojem Mulder'a.
A ta jest z pokoju Mulder'a.
I dwie pozostałe z oddziału.
Zakładamy, że zaangażowane były jeszcze trzy inne osoby.
Zerknij na to.
Gdzie jest nasza bohaterka?
Rozmawia z kimś.
Tak.
Wiem kto to jest.
Halo?
Czy ktoś jest w domu?
Mogą zmienić twoje imię,
ale nie zmienią tego czego kochasz.
Niemożliwe.
- Przecież jesteś martwy. - Nie.
Nie... po prostu zrelaksowany.
Scully... widziała ciebie zastrzelonego...
na moście sześć lat temu.
Na pewno już nie żyjesz.
Wystarczy jedna dobrze usytuowana kula.
Znak interpunkcyjny, który rozpoczyna w życiu człowieka całkowicie nowy rozdział.
Jestem cały i zdrowy synu. Może z wyjątkiem drobnej kontuzji łokcia.
Czułem się odpowiedzialny za twoją śmierć.
ożesz już zrzucić to z siebie. Żyję.
Myślałem, że zginąłeś z powodu moich poszukiwań.
Tak, razem z siostrą Scully z człowiekiem którego uważałeś za swojego ojca...
i Duane'em Barry i nawet z tajemniczą chorobą Scully...
Możesz o tym wszystkim zapomnieć.
Jestem tutaj, by dać ci do zrozumienia że nie jesteś pępkiem świata...
przyczyną życia i śmierci.
Ty, ja...
oboje byliśmy zaledwie pionkami we wielkim planie. Nic dodać, nic ująć.
Wycierpiałeś już swoje.
Teraz powinieneś korzystać z życia.
Pozwól, że ci coś pokażę.
To moja żona i córki.
Mieszkamy tuż na końcu ulicy.
Mam nadzieję, że wpadniesz do nas na obiad.
Hej, kumplu, nic się nie stało.
Zbudujesz drugi. Po prostu zacznij od nowa,
co?
Kto tam jest?
- Kim jesteś? - Setki przyjemności...
przekraczasz próg i witasz się z ukochaną.
Ona rozpala dla ciebie w kominku,nakrywa do stołu,
a kiedy jest już późno,
pozwala wtulić ci się w swoje ramiona.
Tu Teena Mulder. Nie mogę w tej chwili podejść do telefonu.
- Proszę zostawić wiadomość.
Tu Dana Scully.
Dziękuje.
W dalszym ciągu jestem osiągalna w biurze pani syna w FBI.
Dziękuje.
- Skinner.
Czy to pan przysłał mi tą książkę?
- Słucham? - Ta książka
wyjaśnia wszystko co znalazłam w Afryce,
przy pomocy tych samych symboli jakie znalazłam na statku.
Agentko Scully, prosiłem panią o nie mieszanie mnie w tą sprawę.
Wszystko się tu znajduje. Przepowiednia masowej zagłady
i mit o człowieku, który może nas przed tym uratować. To dlatego zabrali Mulder'a.
Myślą, że jego choroba jest jakimś darem...
ochroną przed nadchodzącą katastrofą.
Przykro mi, Agentko Scully. Otrzymałam wyraźne polecenie,
- żeby panią nie wpuszczać.
Co panu jest??
Jest pan ranny? Zadzwoń po pomoc.
Hej!
Zatrzymać tego człowieka!
Dzień dobry.
- O co chodzi, Fox?
O nic. Wszystko jest w porządku.
Idealnie. Co ja tutaj, do cholery, robię?
- Przyda ci się trochę kawy. - Nie. Mówię poważnie.
Mam zobowiązania wobec Archiwum X, wobec Scully, mojej siostry...
Myślisz, że wiesz co to oznacza... zobowiązanie.
- To wszystko jest dziecinne, Fox. - Dziecinne?
Tak. Cały czas byłeś dzieckiem...
z odpowiedzialnością tylko,
wobec własnych snów i fantazji,
ale nie zaznasz prawdziwego smaku odpowiedzialności dopóki nie wypuścisz korzeni na świecie...
i staniesz się ojcem.
Cóż.
Diano, jeśli... chcesz zrzucić to wszystko na mnie po tej jednej wspólnie przespanej nocy,
to jak będzie wyglądało jutro?
- Musisz sobie odpuścić, Fox. - Tak po prostu?
Mam popaść w domową błogość, po tym jak przywiózł mnie tu człowiek...
ku któremu mam wszelkie powody przypuszczać, że opuścił to miejsce, by kontynuować swoją brudną robotę.
Mieszka kilka domów dalej.
Pójdziemy go odwiedzić po śniadaniu.
Powiedziałeś komuś, prawda? Wypuściłeś informacje.
- O czym ty mówisz? - Ktoś zaatakował Skinnera w jego biurze.
- Za co? - Za to co wie o Mulderze.
Nikomu nic nie powiedziałem.
Co to ma być?
To są moje dane!
Włamałeś się do moich plików. Co z tym robisz?
- Dałem je do analizy. - Komu?
- Krajowemu Instytutowi Zdrowia. - Co?
Te zaszyfrowane dane opisują ludzką genetykę.
Skąd je masz?
Nie powinny ujrzeć światła dziennego.
- Skądkolwiek je wzięłaś,
potwierdzają to co stało się z agentem Mulder'em.
To, że w sensie biologicznym, jest teraz obcym.
- Co ukrywasz? - To nie ma znaczenia.
Dla kogoś ma.
Kimkolwiek oni są, najwidoczniej też szukają Mulder'a..
Nie spodziewałem się ciebie tak wcześnie.
Sądziłem, że będziesz potrzebował kilku dni, by się zadomowić.
Chyba powinieneś uśmierzyć jego niezadowolenie w związku z rzeczami, które uważa za niedopatrzone.
Włączając w to fakt, że twój dom jest większy od mojego.
Mam kilka głów do wyżywienia.
Trzy wnuczki...
i... twoją siostrę.
Mieszka tu już od dawna...
prowadzi życie, które ty zaprzepaściłeś.
Obiecał, że przyjdziesz.
Każdy ojciec snuje duże plany dla swego syna,
ale nawet mu się nie śni, że jego chłopiec zmieni świat. Jestem tak dumny z tego człowieka.
Tyle wytrzymałości na cierpienie.
Jaki ojciec, taki syn.
Inni są przekonani, że jego stan zabija go.
W gruncie rzeczy, nigdy nie był bardziej żywy.
- Myślisz, że śni? - Jestem tego pewien.
- Ciekawe o czym. - O tym co każdy inny człowiek, będący własnością świata...
o prostszym życiu...
pełnym drobnych przyjemności.
Niezwykłych ludzi zawsze kuszą zwykłe rzeczy.
Sny są teraz wszystkim co ma.
CENTRALA FBI WASZYNGTON, DC
- Poczęstujesz się papierosem, Agentko Fowley? - Nie palę.
Na prawdę? Mogłabym przysiąc, ze czuć nieco od ciebie.
- Odpuśćmy sobie te brednie, co? - Tak. Odpuśćmy.
Gdzie jest Mulder?
Może zanim zaczniesz obwiniać każdego dookoła za to co się stało z Mulder'em,
zastanowiłabyś się co mogłaś zrobić by temu zapobiec.
Chcę byś pomyślała przez chwilę...
pomyśl o Mulderze tak jak w chwili, gdy go poznałaś,
pomyśl o obietnicach i życiu przed nim,
pomyśl o nim w chwili obecnej,
A teraz stań przede mną, spójrz mi prosto w oczy...
i powiedz, że Mulder nie wpieprzyłby swojego tyłka, po to, by ratować twój.
Myślę, Agentko Scully..
Cały czas myślę.
Szansa jakiej nikt z nas się nigdy nie spodziewał...
o jakiej mogliśmy tylko marzyć.
I to po tylu latach starań nad utworzeniem udanej hybrydy człowieka, z kosmitą
i po odniesieniu zaledwie jednego sukcesu.
Po tych wszystkich latach, zadawania sobie pytania dlaczego...
po co trzymać Mulder'a przy życiu. A kiedy było to tak proste, usunąć zagrożenie z jego strony.
Nie mogłeś przewidzieć obecnej sytuacji.
Faktem jest, że stał się naszym zbawcą.
Stał się odporny na nadchodzącą apokalipsę. On tu jest teraz bohaterem.
Może nie przeżyć zabiegu.
Więc podzieli też bohatera los.
Diana?
Fox.
Już czas, kochanie.
Hej, jak leci?
Nie myśl o nim.
Myśl o jego poświęceniu dla nas wszystkich... dla świata.
Szlachetniej byłoby dać mu wybór.
Myślisz, że Mulder sam by tego nie wybrał?
Stać się czymś co tak długo szukał?
Poczuć jak to jest?
Sam dla siebie jest odkryciem.
Nigdy się nie dowiemy.
Poza tym, jego zadanie jest prawie skończone.
Teraz ja przejmę brzemię.
Wiem o tym chłopcu.
O chłopcu z plaży...
i twojej wizji do której czasem sięgasz.
Wszyscy mamy takie miejsca...
zrodzone ze wspomnień i pragnienia.
Widziałem go z tysiąc razy.
Ale nigdy nie widziałem co chciał mi pokazać.
Zamknij oczy.
Z pewnością jest już gotów pokazać ci to, jeśli ty jesteś gotów to zobaczyć.
Wow! Co zbudowałeś?
Niezidentyfikowany latający obiekt.
Co... co robisz? Dlaczego niszczysz statek?
To twój statek. Ty go niszczysz.
Miałeś mi pomóc.
- Pozostało ci niewiele czasu.
Dlaczego przychodzi pan do mnie teraz?
Dlaczego?
Kiedy nie mogę mu pomóc.
Nie szukasz tam gdzie trzeba.
- Chyba pan nie dosłyszał. - Nie wiesz gdzie on jest?
Nawet, gdybym wiedziała nie zdołałabym mu pomóc. Nauka nie ma już dla mnie żadnego sensu.
A szukałaś go...
tutaj?
Prosisz mnie o modlitwę?
Znajdziesz w niej więcej słów, niż możesz utrzymać w dłoni.
Mam nadzieję, że dostrzegasz w tym poezję, Diano.
Usuwasz materiał genetyczny, który może zabić twego syna.
Wprowadzamy w czyn kolejny etap ewolucji by ratować człowieka.
Wypełniamy wolę Bożą, Diano.
Bez tej odporności wszyscy zginą.
Ta wiedza jest dla nas błogosławieństwem.
Zajmę się Mulder'em od teraz.
Wasz pacjent się ocknął.
Po tej dawce powinien być już nieprzytomny. Nie wiem jak długo możemy to przeciągać.
-Czy odczuwa jakiś ból? -Na monitorze linia płaska.
-Bardziej trzeba by okrążyć kanał. W porządku.
Zaczynajmy.
Odpoczywaj.
Możesz podwinąć zasłonę?
Chciałbym rzucić okiem na zewnątrz.
Chciałem, byś odpoczywał w spokoju.
Gdzie jest Samantha?
Twoja siostra zmarła pięć lat temu.
A co z Deep Throat'em?
Przerabialiśmy już to. On nie żyje.
Diana nie żyje...
i Scully.
Scully nie żyje?
Zgadza się..
Nadszedł już czas byś odpuścił.
Oni czekają na ciebie, ale musisz odpuścić.
Zamknij oczy, Fox
Jesteśmy ostatni, ty i ja.
Koniec...
i początek.
Nie pozostało już nic do zrobienia.
Całkowicie nic.
Scully. Wiedziałem, ze przyjdziesz.
Powiedzieli, że już nie żyjesz.
A ty im uwierzyłeś?
- Zdrajca. - Co?
- Dezerter. Tchórz. -Scully, nie.
- Ja umieram. - Nie powinieneś umrzeć, Mulder. Nie tutaj.
O co ci chodzi?
Nie w wygodnym łóżku z diabłem u boku.
Nie, nie rozumiesz. Opiekował się mną.
Nie, Mulder,
ululał cię do snu.
Kazał ci zaprzedać twoją prawdziwą misję dla kilku wygód.
Nie było żadnej misji.
- Żadnych Obcych. - Żadnych Obcych?
Wyglądałeś na zewnątrz, Mulder?
Nie mogę.
Jestem... za bardzo zmęczony.
Nie, Mulder, musisz wstać.
Musisz wstać i walczyć...
zwłaszcza ty.
To miejsce nie jest dla ciebie.
Wstawaj, Mulder.
Wstawaj i podejmij walkę.
- Scully?
Scully?
Mulder?
Mulder, musisz się obudzić.
Muszę cię stąd zabrać.
- Mulder, rozumiesz mnie?
Mulder, musisz wstać
Nie wiem ile pozostało nam jeszcze czasu
- Musisz wstać.
Nikt nie może tego dokonać, oprócz ciebie, Mulder.
Mulder, pomóż mi.
Proszę cię.
Ty... pomóż... mi.
Scully, co ty tutaj robisz? Właściwie, to sam wybierałem się do ciebie,
ale... nie mogłem znaleźć krawata, który pasowałby do mojej zwycięskiej czapeczki.
Mulder, żadnej pracy. Wracaj do łóżka.
Nie, czekaj. Przecież krawat odwiązuje się w drugą stronę.
Scully, właśnie...
wychodziłem by... ci przekazać, że...
Albert Hosteen nie żyje.
Zmarł zeszłej nocy w Nowym Meksyku.
Przez dwa tygodnie był w śpiączce. Nie... nie mógł być wtedy u ciebie w twoim mieszkaniu.
Był u mnie. My... modliliśmy się razem.
Mulder,nie wierzę w to.. Nie... nie mogę w to uwierzyć. To jest niemożliwe.
Bardziej niemożliwe niż to co widziałaś w Afryce, lub to co widziałaś we mnie?
Nie wiem już w co wierzyć. Mulder,
byłam tak zdeterminowana w odnalezieniu lekarstwa dla ciebie,
że mogłam zaprzeczyć wszystkiemu co widziałam...
a teraz sama już nie wiem...
co jest prawdą... nie wiem kogo słuchać,
... komu zaufać.
Dianę Fowley znaleziono zamordowaną dziś rano.
igdy jej nie ufałam...
ale pomogła uratować twoje życie tak samo jak ja.
To ona dała mi tą książkę.
To był jej klucz, jej karta, która mnie doprowadziła do ciebie.
Przykro mi... tak bardzo mi przykro
Wiem, ze była twoja przyjaciółką.
Scully, kiedyś byłem taki jak ty. Nie wiedziałem komu ufać...
Potem... wybrałem inną ścieżkę...
nne życie, inny los, gdzie znalazłem swoją siostrę.
Koniec mojego świata był nie do poznania i odwrócony do góry nogami.
Tylko jedna rzecz pozostała bez zmian.
Ty byłaś moim przyjacielem...
i powiedziałaś mi prawdę.
Nawet, gdy świat walił się na kawałki, ty byłaś moją podporą...
moją ostoją.
A ty moją.
www.tvsubtitles.net